晴眼者用サイト(別画面

  元気おばさんの海外旅行

  旅の実況中継  

  私のフェルメール一覧 

  4travelは下記のリンクからお入り下さい

 


 


お知らせ  

2018年10月16日    

旧村岡花子版 赤毛のアンの最大の欠点は マシュウが死んだ後の省略が多過ぎることです  原書と訳本を 並べて読むと アレヨアレヨというまに 物語が進んでいくことに唖然とします  そこで お孫さんが間違いを直し 足りない部分を補って出版されたのが 新潮文庫で 現在売られている本ですが・・・   

変更されたところ  アンを孤児院から連れてきたスペンサー夫人の弟の名前が リチャードに(昔はロバート  アンの父親の職業が高校の先生に(中学  あと 黒んぼと 気ちがいが ほかの言い方になりました  平成19年以前の古い本をお持ちの方は 買い直されるのが 良いかと思います   

私が一番気にいらない部分は 18章でダイアナのお母さんが言う場面  Pa, why don't you pass the biscuits to Anne?  お父さん どうして アンにビスケットをまわさないんです?なんですよね  ここは是非 ほかの翻訳者のように ビスケットをまわしてくださいなに直して欲しかったです   

でもやくが間違ってはいても 村岡花子の語感をこわさないよう あえて 改めなかった個所もあるそうです  例えば つぎもの(パッチワークと さしこ(キルト  そういう物がなかった時代は 仕方ないけれど 現代の読者は イメージできるでしょうか?   読者よりお祖母さんが大事?   

写真はアンの時代の調理器具で 村岡訳では蒸し釜です  これで料理したbroiled chickenを 村岡訳では 焼き鶏(やきとり   ほかの人は 鳥の丸焼き(中村佐喜子  チキンの焼いたの(掛川恭子  チキンの照り焼き(松本侑子  照り焼きは醤油が必要なので 松本さん これは言い過ぎでしょうよ (笑   

2018年10月3日    

私の本棚は モンゴメリの小説が全部揃っています  下の右端は 赤毛のアンが最初に出版された時の復刻版 プリンスエドワード島で買いました  ちなみに 日本のアンシリーズは 10冊で売られていますが カナダではシリーズは8冊 アンの友達と アンをめぐる人々は入っていません   

NHKで 100分de名著という番組が始まり モンゴメリの 赤毛のアンが取り上げられました  訳者は この本の訳者として有名な人  NHKとしては朝ドラを放送した関係で この人の訳本を使わざるを得ないのは分かるけど 誤訳だらけの本  クスバート(カスバートさんだって!  トルンプ大統領と言うのと同じね   

本棚の写真

過去の日記       

日記終わり

私は ほぼ同じ内容の旅行記を3種類 書いています  まず20年前から書いている右上にある 元気おばさんの海外旅行 ここには小さい写真がたくさんあり またフレームを使っていて読みにくいので 視覚に障害のある方々には向いていません  でも個人で海外旅行をする人には 色々役に立つ情報をたくさん書いています   
次に 弱視の方にもご覧になれるよう 写真を大きく2枚だけにして フレームが無くて読みやすくしたのが この下にある
海外旅行記 です  お役立ち情報など一部カットし  音声ソフトがどのように読むか確認して 正確に読まないところは平仮名にしています   
最後に
4travel という旅行専門のサイトです  ここに旅行記を書くと ポイントが貯まって 日本航空のマイルに替えることができるからです  写真がある程度大きく 元気おばさんの海外旅行より写真の数が多いです  だから晴眼者の方はここが一番お勧めですが 1ヶ月に3つまでしか書くことができないので 12月までかかるのが少し難ではあります   

海外旅行記

 初めてのスペイン  2018年9月  4travel  実況中継  予定表1  

 初めてのベトナム  2018年4月  4travel  実況中継  予定表1    

 高雄から台北へ  2017年12月  4travel  実況中継  予定表1    

 フェルメール 追っかけの旅 3・ドイツ編  2017年5月  4travel   実況中継  

 フェルメール 追っかけの旅 2・アメリカ編  2016年6月  4travel  実況中継  

 爺さんと婆さんのハワイ  2015年5月  4travel  実況中継  

 フェルメール 追っかけの旅 1・ヨーロッパ編  2015年4月   4travel  実況中継  

 フランス ブルゴーニュ地方へ列車の旅  2014年6月  4travel  実況中継  

 ロンドン一人旅  2013年7月  4travel  

 スイス 列車の旅 8日間  2013年7月  4travel  

 ソウル マイル旅行  2012年12月   4travel  

 ウィーンでバレエ  2012年5月  4travel  

 蘇州を極める  2011年11月  4travel  

 現地集合 現地解散の旅 その2 ニューヨークに寄り道  2011年7月  4travel  

 プリンスエドワード島 現地集合 現地解散の旅  2011年6月   4travel  

 バンコクで友達と合流  2010年11月   4travel  

 ウィーンでオペラ  2010年5月   4travel  

 マイルオフ会 in ソウル  2010年1月   

 ちょっとソウルへ 焼肉デート  2009年9月   4travel  

 バレエはパリで  2009年5月   4travel  

 夫を引き連れ プリンスエドワード島へ  2008年7月  4travel  

 済州島 社員旅行のやりなおし  2008年6月   4travel  

 新婚旅行+旧婚旅行 in ハワイ  2008年2月  4travel  

 夫婦でマイル上海  2007年5月  4travel  

 プリンスエドワード島 プチ留学  2006年9月  4travel  

 初めての海外オフ会 in ホノルル  2005年12月   

 ゴールドコースト 二人旅  2004年5月   

 ロマンティック街道 バスの旅  2003年8月   

 スイス 列車の旅  1999年8月  

 ロサンゼルス家族旅行  1998年8月  

付録   

 妻が海外旅行をするための 夫の選び方   

 妻が海外旅行をするための 子供の育て方   

 病気になったら   

 ホテルの予約トラブル   


管理人について   
孫が5人いる おばあさんです   
視覚障害者の方々に  ボランティアで パソコンのサポートをしています   それでこのサイトはアクセシビリティに配慮し マウス不要で  聞き取りやすい作りにしました   音声ソフトが漢字を正確に読み上げないところは 平仮名にしています   もっとこうしたら というご意見がありましたら メールをください  

メールボックス

 

 

 

 

 

 

 

inserted by FC2 system