晴眼者用サイト(別画面

  元気おばさんの海外旅行

  旅の実況中継  

  私のフェルメール一覧 

  4travelは下記のリンクからお入り下さい

 


 


お知らせ  

2018年11月12日    

私がどうしても許せないのは 虹の谷のアン で お金の単位にポンドとドルが混在していることです  本当はドルなのに 村岡さんは勝手にポンドにしています  細かく見てみましょう  15章と16章の部分です   

(1) 掛川やす子訳  メレディス牧師の給料には この先1セントでも払うものかと教会の役員たちにいったそうです  
村岡花子訳 もう一銭だって メレディスさんの給料は払ってやらないって 理事さんたちに言ったのですってさ   

(2) 掛川やす子訳 ノーマンダグラスにしても まえに教会に来ていたころには ねんに百ドルも出してくれていたんです  
村岡花子訳 ノーマンダグラスなぞは ずっとまえ まだ教会に来ていた時分には ねんに百ポンドもだしていたそうですよ   

(3) 掛川やす子訳 まえは給料分として ねんに百ドル払って 教会にもちゃんと通っていた  ねんに二百払うと約束したら 教会に 行かんでもいいことにしてくれないか?  
村岡花子訳 わしは ねんに百ポンド払って 教会へいっていたものじゃ  もしねんに二百ポンド払うと約束したら 教会へ いかなくてもいいことにしてくれないかね   

(4) 掛川やす子訳 あんたの父さんに地獄の話をさせてくれたら そのたんびに もう十ドル払おう  
村岡さんの孫訳 お父さんに地獄の話をするよう仕向けてくれたら そのたびに お手当を十ドル 余分にはずんでやろうじゃないか   

原文には(1)にcent (4)にdollarが出てきます  (2)と(3)に通貨の単位がないので 勘違いされたのでしょうが 物語をはしょらず 全部訳していれば気が付いた筈  また お孫さんが手を入れた時に直すべきでした  本屋で確認してきました  新潮文庫は ポンドとドルが混じっています!   

英語の本の写真

おまけ  フェイスがノーマンダグラスにたてつく場面  難しい英語です  Scotch fiddleは 図書館の大きな辞書にも載っていませんでした  ネットで調べたら 疥癬のことらしいですよ  お孫さん すごい!   
掛川やす子訳 おじさんなんて 吸血鬼よ! そろばんづくのけちんぼよ!  
村岡さんの孫訳 あんたは吸血鬼だ  疥癬でも持ったらいいでしょう   

過去の日記       

日記終わり

私は ほぼ同じ内容の旅行記を3種類 書いています  まず20年前から書いている右上にある 元気おばさんの海外旅行 ここには小さい写真がたくさんあり またフレームを使っていて読みにくいので 視覚に障害のある方々には向いていません  でも個人で海外旅行をする人には 色々役に立つ情報をたくさん書いています   
次に 弱視の方にもご覧になれるよう 写真を大きく2枚だけにして フレームが無くて読みやすくしたのが この下にある
海外旅行記 です  お役立ち情報など一部カットし  音声ソフトがどのように読むか確認して 正確に読まないところは平仮名にしています   
最後に
4travel という旅行専門のサイトです  ここに旅行記を書くと ポイントが貯まって 日本航空のマイルに替えることができるからです  写真がある程度大きく 元気おばさんの海外旅行より写真の数が多いです  だから晴眼者の方はここが一番お勧めですが 1ヶ月に3つまでしか書くことができないので 12月までかかるのが少し難ではあります   

海外旅行記

 初めてのスペイン  2018年9月  4travel  実況中継  予定表1  

 初めてのベトナム  2018年4月  4travel  実況中継  予定表1    

 高雄から台北へ  2017年12月  4travel  実況中継  予定表1    

 フェルメール 追っかけの旅 3・ドイツ編  2017年5月  4travel   実況中継  

 フェルメール 追っかけの旅 2・アメリカ編  2016年6月  4travel  実況中継  

 爺さんと婆さんのハワイ  2015年5月  4travel  実況中継  

 フェルメール 追っかけの旅 1・ヨーロッパ編  2015年4月   4travel  実況中継  

 フランス ブルゴーニュ地方へ列車の旅  2014年6月  4travel  実況中継  

 ロンドン一人旅  2013年7月  4travel  

 スイス 列車の旅 8日間  2013年7月  4travel  

 ソウル マイル旅行  2012年12月   4travel  

 ウィーンでバレエ  2012年5月  4travel  

 蘇州を極める  2011年11月  4travel  

 現地集合 現地解散の旅 その2 ニューヨークに寄り道  2011年7月  4travel  

 プリンスエドワード島 現地集合 現地解散の旅  2011年6月   4travel  

 バンコクで友達と合流  2010年11月   4travel  

 ウィーンでオペラ  2010年5月   4travel  

 マイルオフ会 in ソウル  2010年1月   

 ちょっとソウルへ 焼肉デート  2009年9月   4travel  

 バレエはパリで  2009年5月   4travel  

 夫を引き連れ プリンスエドワード島へ  2008年7月  4travel  

 済州島 社員旅行のやりなおし  2008年6月   4travel  

 新婚旅行+旧婚旅行 in ハワイ  2008年2月  4travel  

 夫婦でマイル上海  2007年5月  4travel  

 プリンスエドワード島 プチ留学  2006年9月  4travel  

 初めての海外オフ会 in ホノルル  2005年12月   

 ゴールドコースト 二人旅  2004年5月   

 ロマンティック街道 バスの旅  2003年8月   

 スイス 列車の旅  1999年8月  

 ロサンゼルス家族旅行  1998年8月  

付録   

 妻が海外旅行をするための 夫の選び方   

 妻が海外旅行をするための 子供の育て方   

 病気になったら   

 ホテルの予約トラブル   


管理人について   
孫が5人いる おばあさんです   
視覚障害者の方々に  ボランティアで パソコンのサポートをしています   それでこのサイトはアクセシビリティに配慮し マウス不要で  聞き取りやすい作りにしました   音声ソフトが漢字を正確に読み上げないところは 平仮名にしています   もっとこうしたら というご意見がありましたら メールをください  

メールボックス

 

 

 

 

 

 

 

inserted by FC2 system